Devo dire che il secondo assicuratore ha una visione migliore del primo, che ti ha fornito informazioni inesatte.
La polizza non poteva essere spostata sulla vettura cointestata, ma solo se fosse stata eventualmente intestata al 100% a tua madre. In ogni caso, doveva vigere la comunione dei beni. Ormai prendiamo questa come una cosa consolidata. Quindi un errore, ma a vostro favore.
Il consiglio della legge bersani mi trova anch’esso in disaccordo. Il passaggio corretto è quello che dice il secondo, ovvero voltura del mezzo passando a mono-intestatario: così facendo tu, in quanto comproprietario attuale, hai diritto al trasferimento diretto e senza legge Bersani della attuale polizza, con notevoli benefici sul costo. Il passaggio va fatto subito dopo la voltura, non a scadenza.